1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
TEMPI EROICI

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Come il fuoco ardente di un pastore
nelle notti d'autunno,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
visto da lontano su un mare
di steppe sterili,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
così mi appare
la figura di Mikl�s Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
dalle profondità di
nove o dieci generazioni."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jónos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
La mia vita è iniziata
nel bel mezzo di quell'estate,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
ora lo so,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
quella fu l'estate conclusiva
degli anni della mia infanzia.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Io e mio fratello maggiore siamo diventati
orfani troppo presto.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Mio padre, cavaliere del re,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
caduto in battaglia,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
quindi è caduto sul nostro
madre vedova che ci allevasse.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Mio fratello,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
come legittimo erede
alla terra e al titolo,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
fu abbracciato dalle corti reali,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
procedendo a spingermi giù

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
alla sua servitù.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Non è stato il duro lavoro
avevo paura.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Ho rispettato i nostri servi,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
mentre mangiavo lo stesso pane

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
i nostri sforzi collettivi hanno vinto
dalla terra dura e cupa.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Poi ancora, ho calcolato,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Ho una chiamata
per compiti più nobili.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
La mia convinzione è stata rafforzata dal
esempio dato da nostro padre.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Nei sogni febbrili e inquieti
della mia adolescenza

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Spesso mi sono ritrovato
alla guida di un potente esercito,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
mi sono ritrovato a ottenere una gloriosa vittoria

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
con la spada trionfante di mio padre.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Oh, quella spada...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Lo ha custodito
da tutti loro fino alla sua morte.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Nel bel mezzo di quell'estate

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
un esercito splendente ha attraversato la nostra terra,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
e il loro leader,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensando che fossi uno schifoso servo,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
mi ha chiesto indicazioni.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Quando mi lanciò una moneta d'oro
con aria di superiorità,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
finalmente il mio bicchiere di amarezza
si è riempito fino all'orlo.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Ho deciso di contrastare il
il destino mi è stato tramandato,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
sollecitando la mia sorte paterna
e lasciando la casa della mia infanzia.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Oh misera rabbia!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
La croce dolorosa della mia vita!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Se nostra madre non interviene,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
la mia rabbia cieca avrebbe potuto spingermi
al feroce crimine di fratricidio.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Ma il mio amorevole fratello

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
conosceva il modo di ravvivare i carboni
della mia passione senza di lui

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
esserne vittima.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Ha aizzato contro di me i suoi servi

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
per scatenare il massimo della mia rabbia

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
con la loro palese provocazione.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Ho ucciso.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Ho ucciso uno sfortunato,
uomo inconsapevole.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Sono diventato sia lo strumento che il
vittima del piano meschino di mio fratello

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
allo stesso tempo.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Mi è rimasto un solo desiderio:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
per dire addio a mia madre.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Ma le ombre della notte
mi sussurrò cattivi consigli all'orecchio:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
anche lui vuole il tuo sangue,
come i lupi!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Un solo scatto e sei libero!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Perché esitare? Uccidilo!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Hai già ucciso prima!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Le vie di Dio sono imperscrutabili.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Era Sua volontà che scoppiasse una tempesta?
per lavare via le mie tracce?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
O la Sua volontà

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
o il cieco caso mi ha guidato
al quartier generale del re,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Non so quale.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Nel frattempo passavano giorni o settimane.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Il tempo è offuscato nella mia memoria.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
C'era un'usanza a quei tempi

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
coinvolgendo cavalieri vagabondi

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
chi sfiderebbe il reale
guerrieri quando erano nei tribunali.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Il perdente del duello era obbligato
consegnare le sue armi al vincitore.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Vagando per le strade della città,
Ho sentito parlare del cavaliere

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
con la testa di toro che è riuscita
per trionfare sui nostri migliori combattenti,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
senza mostrare pietà per nessuno.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Il re sarebbe stato presente
i duelli ogni giorno,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
e rimase deluso
ogni volta.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Un giorno,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
quando due giovani
gli eroi applicati al duello,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Ero tra gli spettatori.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Il re ricevette per caso

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
emissari di alcuni
paese lontano quel giorno.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Quelli che mi circondano
lo sussurrò

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
hanno portato il ritratto
della sua futura sposa,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
per garantire il matrimonio

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
che potrebbe far progredire il nostro Paese
diventare un impero.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
A quel punto
non mi importerebbe di questo,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Mi sono concentrato solo sul duello.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Il primo cavaliere fu facilmente
sconfitto dal vagabondo,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
e non ho potuto fare a meno di dare un'occhiata
verso la tenda del re

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
per vedere come lui
riceve l'ultima sconfitta.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Come colpito da un fulmine,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Sono rimasto sbalordito da ciò che ho visto:
mio fratello lo era

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
sussurrando all'orecchio del re!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Lì la mia ultima speranza svanì
perché ne ero sicuro

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
il re adesso sa tutto.
Forse anche di più,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
forse cose
non è successo!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Nessuno dei nostri cavalieri ha osato farlo
intraprendere il duello.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Non ero sorpreso da mio fratello,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
come era solito rifugiarsi
se stesso da tutte le tempeste,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
ma tutti i valorosi combattenti
del nostro paese,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
uno dopo l'altro sono codardi
sfidato l'ordine del re.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Ce n'erano parecchi
bei ragazzi comunque

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
chi avrebbe potuto avere maggiori possibilità

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
rispetto ai giovani combattenti
che furono sconfitti.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Ma ahimè, che cara vita!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
L'unica vita!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Fu allora che mi venne in mente l'idea.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Se potessi combattere questo cavaliere...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duello!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Senza armi e armature?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Ma ero un perseguitato, senza legge
povero a questo punto!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Mentre stavo lì di fronte
la bottega del fabbro,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
fissando con desiderio
a tutta la merce,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Ho sentito che è un putiferio
sviluppato per strada:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
un toro fuggitivo inseguito
tutte le persone e gli animali.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Ho visto questo come una guida divina:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Combatti il toro!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
E poi combatterai contro il
anche uno sfrontato!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Ho riportato indietro il toro
al macello,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
nutrire un’ingenua speranza che ciò accada

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
la mia ricompensa mi guiderà
più vicino al mio obiettivo.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Tuttavia, il destino divino lo è
più saggio degli uomini mortali,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
chi sarebbe veloce nel commerciare
nella loro virtù per contanti.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Il cuore di una madre era sicuro
per scoprire la traccia

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
che odio fraterno era
impossibile trovare.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Mia madre mi ha trovato

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
e portato con sé
la mia reliquia più sacra:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
le armi di mio padre!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Il trionfo era completo.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Con quel singolo colpo di questa spada,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Non solo sono riuscito a ottenere il file
perdono di questo mondo per il mio crimine,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
ma taglia anche la testa feroce a tutti

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
l'invidia e l'intrigo
sono stato sottoposto.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Mio fratello è caduto in disgrazia
e sono stato glorificato.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
L'emarginato, il paria,
il criminale ladro ascese

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
per diventare un cavaliere del re!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, non riesco a immaginare come
quella felicità improvvisa

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
non è riuscito a spezzarmi il cuore
lì e poi!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Non lo sapevo, non potevo saperlo
che stavo in piedi

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
all'apice della mia vita.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
È stata una lotta gloriosa.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
La nostra era una nobile causa:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
per proteggere la nostra casa.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Adesso lo so:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
per l'ultima volta nella mia vita.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
La preponderanza del nemico era
vicino a schiacciare il nostro manipolo di guerrieri,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
quando una sorta di ultraterreno
la forza ha dato energia alle nostre braccia stanche.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Dicono che sia stato un miracolo:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
il leggendario re cavaliere in persona,
risorto dalle sue ceneri,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
aiutò il nostro stanco esercito
per ottenere la vittoria.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Io ho fatto un giuramento solenne
allora che da ora in poi,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Dedicherò tutta la mia vita da leale
cavaliere del mio paese e re

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
alle virtù della chiarezza, dell'onore,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
coraggio e amore fraterno,
e se necessario,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Sacrificherò la mia vita per loro!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Parole illustri...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
petali morbidi e colorati.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Ho creduto a quelle parole,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
ma gli anni a venire fallirono
per mettermi alla prova.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Mi aspettavo massi pesanti,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
ma alla fine mi sono imbattuto in piccoli sassolini.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
I contendenti hanno combattuto un torneo
per la mano di una fanciulla.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Una ragazza, un germoglio rosa...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
dal parterre di Dio.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Non mi sono messo in fila tra loro,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
la nozione di matrimonio era
estraneo per me allora,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferendo altre cose.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Tirandosi indietro da questa sfacciataggine,
stupidità infantile,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
i miei occhi sono caduti su un mio compagno,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
uno non dotato di grande forza,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
per di più era mancino.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Ammirava il "vincitore".
premio" con tanto desiderio

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
che mi dispiaceva per il suo
sofferenza e facilmente gli offrì:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
scambiamo vestiti, e
Conquisterò la ragazza per lui.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Ma come vorrei essere pizzicato
a morte dai miei rivali!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
La morte avrebbe potuto salvarmi da
gli ulteriori tormenti del mio destino!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Alla fine del torneo...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Ho visto la ragazza!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Il mio mondo si è appena capovolto
giù, tutto è diventato confuso.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Tutte le cose che erano
sacra per me, la mia fede,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
la mia vita, il mio onore, ero pronto

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
buttare via tutto questo per uno solo
sorridi con quei limpidi occhi azzurri!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Lo sapevo, sentivo che era lei quella giusta

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Devo averla,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
e lo sa anche lei,
deve saperlo!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Ho combattuto per lei in onore...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
In onore?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Ma un vero uomo e cavaliere

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
non bisogna combattere sotto mentite spoglie!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Il mio povero fiore rosso!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Né l'attuale proprietario

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
né lo è l'usurpatore di questa armatura
adatto per la tua ghirlanda.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Cos'è questo miserabile e
ancora una sensazione dolciastra e stucchevole?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Un potere segreto?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
La volontà assoluta dei demoni o degli angeli?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Sappi che ho già visto quella ragazza,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
ma non così...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
oggi...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
E la vedo così
da allora...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Per sempre...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Poi venne un araldo.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
L'imperatore comandò
il nostro giovane re a sottomettersi al suo governo.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Intorno a me un moto di entusiasmo:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
vendichiamo quest'offesa con le armi!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marcia avanti per il nostro Paese!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Per il nostro re!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Il destino colpisce con una mano,
libera con l'altro,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
ma alla fine della strada,
l'uomo cade ancora una volta in un'imboscata

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
da un'altra trappola, non dalla libertà.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Come un uomo soffocato
desidera l'acqua,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Avevo sete di duello.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Forse la tempesta di una guerra
laverà il mio onore,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
o la morte potrebbe calmare
la mia anima dolorante.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Eppure il nostro saggio re l'aveva fatto

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
misurato la potenza della nostra forza
all'esercito dell'imperatore,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
e inventò uno strano scherzo:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
ha fatto indossare ai nostri combattenti un travestimento.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Quanto a me, questa maglietta festiva
mi ha bruciato la pelle come brace.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Per travestirsi ancora una volta?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Questo era disonesto
sul campo del torneo

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
sarà una nobile virtù in guerra?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Ciò di cui mi vergogno dovrebbe
portare gloria al re?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Non dovremmo combattere per?
un obiettivo nobile con strumenti nobili?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Come potrebbe il nostro re cavaliere
consentire un simile inganno?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
Il "trionfo" era completo.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
Lo "scherzo" si è concluso in grande stile.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
La torre crollò,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
offrì l'imperatore rannicchiato
la mano di sua figlia

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
al re come una pedina
alla pace duratura.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Le lacrime della vergogna

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
e l'impotenza erano
pizzicandomi la gola.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Lontano da qui,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
da questo sanguinoso spettacolo secondario
di mostruosità e perversione!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Come potrei anche solo misurare?

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
il mio passo falso in questo senso
orgia di tradimento e disonore?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Possa il santo re cavaliere, il
uno a cui ho giurato solennemente,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
perdona il mio peccato.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
E quella ragazza, posso sentirlo,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
mi amerà!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Ho tessuto un arazzo di belle parole

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
questo dovrebbe attenuarsi
il mio essere una testa calda.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
È impensabile che lei
mi spingerebbe via,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
poiché il destino ci ha creato
l'uno per l'altro.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
I lunghi anni di un completo,
la vita felice lo dimostrerà

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Sono nato per la sua mano.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Questi anni dovrebbero dare la mancia
equilibrio del suo giudizio,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
quando dall'altra parte c'è a
mero momento di sciocchezza.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Quando ho visto quella ragazza urlante
in sella al ladro,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
era come se vedessi questa ragazza...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
In fondo ad un pozzo di pietra,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
sul fieno sudicio, con i rami spezzati,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
tormentato dalla febbre,
mi è venuto a conoscenza

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
che il frutto della vendetta è ormai maturo:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
i figli degli sfrontati
Il cavaliere mi ha teso una trappola

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
per vendicare la morte del padre.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Nessuno mi ha mai visto spaventato:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
questa è più una malattia
piuttosto che una virtù,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
ma questa ragazza in particolare,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
la figlia della testa di toro
cavaliere, mi ha davvero fatto paura.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Io, che ho sempre desiderato
per l'amore più puro,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
era finora ignaro del fatto

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
che l'anima umana
ospita un tale inferno selvaggio

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
e passione lasciva.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Questa repulsione e questo desiderio lo hanno fatto
moltiplica la mia forza:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Sono scappato dalla mia prigione.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
ho pensato,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
forse non è troppo tardi,
forse mi aspetta ancora.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Non può essere quello celeste
il giudice dovrebbe colpirmi

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
così terribilmente per un singolo reato.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Per alcuni istanti
Potrei tenerla tra le mie braccia.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Alcuni istanti di felicità,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
la lunghezza di una foglia d'autunno
cadendo a terra,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
di un fiocco di neve che si scioglie in acqua
dal calore della nostra mano -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
quella era tutta la felicità
il mio destino mi ha assegnato

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
per tutta la vita.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Poi è intervenuto suo marito,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
il mio "coraggioso" compagno campione,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
alzando la sua mano sporca su di lei.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Lo avrei schiacciato se lei
non si intromette tra di noi,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Lo so, piuttosto proteggere
me dalla sporcizia

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
di quel miserabile verme,
che mi ha calunniato

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
con terribili calunnie
mentre ero via!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
L'abominio!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Ho ucciso di nuovo.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Ho ucciso comunque.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
È un nobile obbligo vendicare
una donna debole insultata

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- è così che mi sono alleviato,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
anche se tutto quello che volevo veramente era
spazzare via

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
la diga che era incastrata
tra noi due.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
E lei, quest'anima pura,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
rabbrividì al pensiero di a
felicità conquistata col sangue,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
misurato il mio fare
no la bilancia della coscienza,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
e ha afflitto entrambi
con il suo crudele giudizio:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
mi ha allontanato.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
speravo di trovare
la mia tranquillità

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
nella solitudine di un monastero.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Ho fatto domanda come fratello servitore.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Non c'era un umile,
lavoro di base

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
con cui mi dispiacerebbe farlo
obbedienza solo per punirmi.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
La fidanzata del re,
la pallida figlia dell'imperatore

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
fu chiamato a Sé dal Creatore.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Il nostro re non desiderava un
vedovanza permanente,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
cercando la consolazione
di una donna nuova.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Ecco come

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
l'immagine della sua ex sposa
gli apparve di nuovo.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Il piccolo fatto che il primo
il tesoro adesso era felicemente sposato,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
gli sembrava irrilevante.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Non dovrebbe ostacolare un simile
piano ambizioso:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
l'unificazione dei
due paesi.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Sembra che anche la distruzione
di un matrimonio felice è

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
trasceso in una nozione sublime

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
se il re è la sua mente.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Ma questo in realtà ha aiutato
la mia causa.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Ho visto un barlume di speranza:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Posso rivendicare il mio titolo cavalleresco
nella battaglia che ne seguì.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Ero sicuro che il re
perdonerebbe il mio vizio.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
E forse anche quella ragazza...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Sono soffocato dal sangue.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Lo sputo della carne,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
l'odore penetrante di
il fumo delle città in fiamme,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
il rantolo, il pianto,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
l'odore di putrefazione di tutti i cadaveri
arrostendo sotto il sole cocente,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
il brancolare notturno di
volpi e ladri di cadaveri...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Questa è la guerra.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Questo è il prezzo
pagare per un sogno.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Alla fine una precisa
e colpo rapido,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
proprio come un chirurgo accademico
taglierebbe un arto putrefatto,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
segna la morte del principe.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Non c'è niente che si frapponga tra il
re e il matrimonio più,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
il paese può ora entrare a
fase di convalescenza.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Ho raggiunto tutti i miei obiettivi
inoltre, dal momento che il re,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
per ripagare la sua salvezza, e per me
essendo zelante e cavalleresco,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
mi hai gentilmente perdonato.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Come un ramo spezzato che si dimena in una piena,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
a volte trascinato negli abissi,
a volte galleggiano sulla superficie selvaggia,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
ci dibattiamo in mezzo
degli opachi vortici del nostro destino.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Il nuotatore stanco

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
che spera in un terreno solido
sotto il verde dell'erba di brughiera,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
ma i suoi piedi affondano nella nera palude,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
il cui fondo a
una morte crudele attende...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Quella ragazza è morta

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
e con lei perii anch'io.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Il mondo è morto,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
obiettivi e ragioni...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
morirono tutti.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Il caro sogno del
impero disperso al vento.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Il giudice celeste ha mandato il suo
angelo assassino

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
sul nostro esercito trionfante.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Il nome dell'angelo è:
repulsione e perdizione.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Il nome dell'angelo è:
odio e vendetta.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Il nome dell'angelo è:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pestilenza e contagio.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Un crimine è un crimine
anche se commesso dai re.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Non possono camminare
impunito per nulla.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
anni,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
passarono decenni.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
La vita del paese era una volta
di nuovo fiorente.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Il re,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
come se tentasse di rimediare ai suoi peccati,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
la sua doppiezza e distruzione,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
ha recentemente dedicato la sua vita

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
purificare la monarchia
dalla polvere delle sue antiche nozioni.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Eppure non ho trovato,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
non sono riuscito a trovare il mio posto
in questo mondo nuovo e coraggioso.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Ho infestato le strade aliene
come uno spirito dei tempi appassiti,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
e gli estranei
mi sfuggiva come uno scettro.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Le immagini dei tempi antichi erano
fluttuando davanti ai miei occhi:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
spada contro spada,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
luccio contro luccio...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
A che serve ancora questo?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Quando una singola creatura appassisce

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capace di spazzare via eserciti

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
con un movimento del dito?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
A che serve l'antica virtù?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
A cosa mi serve?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
E poi ancora una volta, per l'ultima volta,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
il calore satanico ribolliva dentro di me.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tutto quello che vedo è un cavaliere nero

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
che ha conquistato tutti,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
e mi ribolliva il sangue:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
al diavolo te, disgraziato!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Al diavolo tutti voi che
contaminare la sacra virtù,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
la pura fede dell'uomo!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Al diavolo il mondo intero!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Lasciamo che tutti siano distrutti!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Abbasso questo fantastico mondo farsesco!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Oh, Signore!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Desideriamo ardentemente
per la luce e la chiarezza...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
eppure le nostre passioni mondane

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
continuare a inquinare i nostri obiettivi puri
con il fango del peccato.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Povero fiorellino rosso...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Signore,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
salva la mia anima!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
La sceneggiatura era basata su
Trilogia di Toldi di Jönos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Musica composta da

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Con la partecipazione di

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Dipinto da

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Direttore della fotografia

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Progettato e diretto da